IMG_2009a

I’m leaving on a personal retreat for a few days and leaving the kids with their dad. I have complete confidence in my husband because he is a really good husband and dad. Fortunately, he enjoys alone time with the kids. Here in Madrid, some dads are nervous when they are left alone with their kids and call upon the grandparents for help because they simply can’t manage.

Me voy a un retiro personal por unos días y dejo a los niños con su papá. Tengo plena confianza en mi esposo porque él es un buen esposo y padre. Afortunadamente, él disfruta de un tiempo a solas con los niños. Aquí en Madrid, algunos papás están nerviosos cuando se quedan solos con sus hijos y piden a los abuelos ayuda, ya que simplemente no pueden manejarlos.

But it’s good for us moms to occasionally leave town and let the dads fend for themselves.

Pero es bueno para nosotras, las mamás, salir de vez en cuando de la ciudad y dejar a los papás valerse por sí mismos.

Because, first of all, we need some downtime occasionally. We need to take care of our physical, emotional, mental, and spiritual health. Healthy moms are happy moms.

Porque, en primer lugar, necesitamos un poco de tiempo a solas de vez en cuando. Tenemos que cuidar nuestra salud física, emocional, mental y espiritual. Mamás saludables son mamás felices.

Also, dads need the opportunity to parent on their own. The more they do so, the better they get at it. Of course, some dads are already great at it, but if you have a husband who’s nervous about extended alone time with the kids, the lessons that he’ll learn from the opportunity are invaluable.

Además, los papás necesitan la oportunidad de cuidar a los niños por su cuenta. Cuanto más lo hacen, mejor se les da. Por supuesto, algunos papás son ya buenos en ello, pero si tienes un marido que está nervioso por un tiempo largo a solas con los niños, las lecciones que él va a aprender de la oportunidad son inestimables.

But if you leave, don’t be picky about what your husband does. If he wants to go to McDonald’s everyday, don’t judge him for it. If he lets the kids sleep late, let it go this time. Just be happy the kids are happy and alive when you come back.

Pero si te vas, no seas exigente con lo que hace tu marido. Si él quiere ir a McDonalds todos los días, no lo juzgues por ello. Si deja que los niños duerman hasta tarde, déjalo pasar esta vez. Sólo se feliz si los niños están felices y vivos cuando vuelvas.

This way, the next time you need to leave town, he’ll let you and he’ll feel like a pro.

Para que la próxima vez que necesites salir de la ciudad, él te deje y se vaya a sentir como un profesional.

One comment on “Leaving the Kids with Dad / Dejar Los Niños Con Papá

Say Something Here (Que Quieres Decir?)