IMG_0198

Me encanta ayudar en la escuela de mis hijos. A veces hago cuenta-cuentos, a veces ayudo con uno-a-uno la lectura Inglés, a veces ayudo con las clases de arte, a veces me ayuda con el jardín de la escuela. Normalmente, no es muy común que los padres ayuden en las escuelas aquí en España, pero creo que una nueva generación de padres españoles modernos están queriendo ser más involucrado.

I love helping out at my kids’ school.  Sometimes I do storytelling, sometimes I help with one-on-one English reading, sometimes I help with the art classes, sometimes I help with the school garden. You see, it’s not very common for parents to help out in the schools here in Spain, but I think with a new generation of modern Spanish parents, they are wanting to be more involved.

Es una gran sensación para ayudar a los maestros y ayudar a los estudiantes. Pero para mí, la experiencia más grande es cuando los otros niños me llaman “Mamá”.  Me ayudan en la clase de mi hijo y es una de las clases de Inglés en su escuela bilingüe. Así que ya que mi hijo me llama “Mamá” en la clase, los otros estudiantes a veces también lo hacen.

It’s a great feeling to help the teachers and help the students. But for me, the greatest experience is having the other kids call you “Mom.”  You see, I help out in my son’s class and it’s one of the classes in English at their bilingual school. So since my son calls me “Mom” in the class, the other students sometimes do too.

Los estudiantes en el tercero curso son muy lindo. Ellos hablan  Inglés suficientemente  y quieren mostrarme todo. Y ahora que he llegado a menudo, me siento como “Norm” del programa de televisión “Cheers” porque todos saben mi nombre (o me llaman “mamá”) y siempre están contentos de verme y me muestran sus obras de arte o deberes, o cuánto saben Inglés.

Third graders are so cute.  They speak enough English to communicate with and they want to show you everything.  And now that I’ve come often, I feel like “Norm” from the TV show “Cheers” because they all know my name (or call me “Mom”) and are always excited to see me and show me their works of art or assignments or how much English they know.

Los niños necesitan otros adultos en sus vidas a creer en ellos. Para ayudarlos a aprender y crecer. Para decir, “Buen hecho!” y animarles. Los padres, abuelos, y la familia son grandes. Y los maestros son grandes también. Pero siempre hay espacio para más adultos para decir a los niños que eres especial y único y se valoran.

Kids need other adults in their lives to believe in them. To help them learn and grow. To say, “Good job!” and encourage them. Parents, grandparents, and family are great. And teachers are great too.  But there’s always room for more adults to tell kids that they’re special and unique and are valued.

¿Sabes algunos hijos? Sí, pueden ser ruidosos y locos a veces. Pero son niños. Habla palabras de aliento en sus vidas. Sea un modelo a seguir. Sea un mentor. Te le alegras que lo hiciste.

Do you know any kids? Yes, they can be loud and crazy sometimes. But they’re kids. Speak words of encouragement into their lives. Be a role model. Be a mentor. You’ll be glad you did.

Say Something Here (Que Quieres Decir?)