pillows

Mis hijos están en la edad en la que están constantemente peleando y discutiendo. Los tres chicos más jóvenes están cerca de la edad y comparten una habitación para que molestan a menudo.

My kids are at the age where they are constantly fighting and bickering.  The three youngest boys are close in age and share a room so they annoy each other often.

La otra noche se estaban peleando sobre las almohadas. Había 8 almohadas en su habitación y 3 niños. Los dos niños mayores con 3 almohadas no querían compartir con su hermano más joven y el más joven se quejaba de ello.

The other night they were fighting over the pillows. There were 8 pillows in their room and 3 boys. The two older boys with 3 pillows did not want to share with their youngest brother and the youngest was whining about it.

Era tarde en la noche y yo estaba cansado y harto! Así que empecé a quejarse a mí mismo!

It was late at night and I was tired and fed up! So I started whining myself!

“Cada uno de vosotros tiene más de una almohada y yo ni siquiera tiene ninguna!” (Yo acababa de poner mi almohada en la lavadora.)

“You each have more than one pillow and I don’t even have any!” (I had just put my pillow in the wash.)

Entonces los chicos se quedaron en silencio. Hubo una pausa. Entonces, de repente, dijo el más viejo con calma: “Mamá, puedes tener mi almohada.” A continuación, el otro hermano dijo: “Mamá, puedes tener mi almohada también.” Luego cada uno tenía dos almohadas, incluido yo mismo! Y entonces todos se fueron a la cama feliz.

Then the boys were silent.  There was a pause. Then all of a sudden, the oldest calmly said, “Mom, you can have my pillow.”  Then the other brother said, “Mom, you can have my pillow too.”  Then each had two pillows, including myself! And then they all went to bed happy.

En algún momento es difícil ver la compasión en los corazones de mis hijos, pero me di cuenta de que sí, puede ser difícil con los hermanos. Pero cuando se puede distraer a ellos y darles la oportunidad de ser compasivo con otra persona (como tu), se levantan a la ocasión.

Sometime it’s difficult to see the compassion in my kids’ hearts but I realized that yes, it can be hard with siblings.  But when you can distract them and give them the opportunity to be compassionate towards someone else (like yourself), they rise to the occasion.

Yo estaba muy orgulloso de ellos y no creo que se dieron cuenta de que dejaron de luchar. Todavía pueden estar aprendiendo cómo ser amables unos con otros, pero al menos saben que pueden ser amables. Así que poco a poco, sé que van a seguir creciendo en su carácter!

I was really proud of them and I don’t think they realized that they stopped fighting. They may still be learning how to be kind to each other but at least I know they can be kind. So little by little, I know they will keep growing in their character!

 

Say Something Here (Que Quieres Decir?)