FullSizeRender

Hoy en el Calendario de Actividades para Adviento  fue “Ir para cantar los villancicos.” Empecé a tener esta tradición con los niños hace unos años porque me gusta el canto y disfruto observando y haciendo tradiciones con mi familia. Nosotros no hacemos todos los años, ya que algunos años los niños son más reacios; pero esta noche hemos sido capaces de visitar a unos amigos y cantar algunas canciones y nos lo pasamos muy bien.

Today on the Advent Activity Calendar was “Go caroling.”  I started having this tradition with the kids a few years back  because I enjoy singing and I enjoy observing and making traditions with my family. We don’t do it every year as some years the kids are more reluctant; but tonight we were able to visit a few friends and sing some songs and we had a great time.

Ir a cantar los villancicos es una de esas tradiciones que nadie observa más. Quizás estamos demasiado ocupados, quizás estamos demasiado consciente de sí mismo, tal vez pensamos que es una tontería, así que rodamos nuestros ojos a la tradición y no pasamos encendido a nuestros niños o la siguiente generación. Pero si estás pensando en la observación de algunas tradiciones o hacer otras nuevas para su familia, aquí hay 7 buenas razones por las que debes hacerlo:

Caroling is one of those traditions that no one observes anymore.  Perhaps we’re too busy, perhaps we’re too self-conscious, perhaps we think it’s silly, so we roll our eyes at tradition and don’t pass them on to our kids or the next generation. But if you’re thinking of observing some traditions or making new ones for your family, here are 7 good reasons why you should:

  1. Observar tradiciones nos recuerda de las generaciones pasadas. Podemos imaginar a nuestros abuelos y bisabuelos haciendo lo mismo y, por tanto, nos ayuda a recordar y disfrutar de ellos más.

Observing traditions reminds us of past generations. We can imagine our grandparents and great-parents doing the same thing and thus, helps us to remember and enjoy them more.

2. Nos conecta con las generaciones futuras. Nos da un legado de transmitir o un pedazo de nosotros que sabemos que nuestros nietos podrán disfrutar también.  

It connect us to future generations. It gives us a legacy to pass on or a piece of us that we know our grandchildren will enjoy as well.

3. Nos y nuestros hijos da buenos recuerdos. Estimar a tiempo para la familia y las relaciones a través de las tradiciones que experimentan ayudarnos a recordar lo que es realmente importante.  

It gives us and our kids fond memories. Cherishing family time and relationships through experiencing traditions help us remember what’s really important.

4. Le da a nuestros niños una esperanza y la expectación de la alegría y la bondad. Hay alegría y deleite en la observación de las tradiciones familiares a medida que pasa cada año, como recordamos y esperamos que estas actividades y tradiciones que nuestra familia pueda tener.  

It gives our kids a hope and expectancy of joy and goodness. There’s joy and delight in observing family traditions as each year passes, as we remember and look forward to these activities and traditions that our family may have.

5. Nos hace sentir único y especial. Cada familia tiene sus propias tradiciones únicas que existen en la identidad de esa familia. Nuestros motivos de identidad de la familia de Estados Unidos en lo que somos y nos da raíces nos estabilizan.  

It makes us feel unique and special.  Every family has their own unique traditions that exists in that family’s identity. Our family identity grounds us in who we are and gives us roots to stabilize us.

6. Nos ayudan a compartir nuestra historia y cultura con los demás. Algunas tradiciones giran en torno a nuestra cultura específica y, por tanto, podemos compartir nuestra cultura y de la historia a través de estas tradiciones y ayudar a los demás la experiencia y disfrutar de ellos también, para ayudar a que el mundo sea más diversificada y tolerante.

They help us share our history and culture with others.  Some traditions revolve around our specific culture and thus, we can share our culture and history through these traditions and help others experience and enjoy them too, to help the world be more diversified and tolerant.

7. Las tradiciones son simplemente divertido. Por lo general, observamos tradiciones porque son divertidos para nuestra familia y nuestros hijos. Los que no son divertidas por lo general no se transmiten a la siguiente generación, por lo que los que se mantenían nos revelan cómo las familias en el pasado han disfrutado de unos a otros durante las vacaciones y festividades.

Traditions are simply fun.  We usually observe traditions because they are fun for our family and our kids. The ones that aren’t fun usually aren’t passed on to the next generation, so the ones that are kept reveal to us how families in the past have enjoyed each other during the holidays and festivities.

Las tradiciones de nuestra familia mantiene, por ejemplo, están teniendo un árbol de Acción de Gracias para el día de Acción de Gracias, haciendo un Calendario de Adviento para diciembre, bebiendo sidra de manzana para el otoño y el chocolate caliente para el invierno, durmiendo en el salon para Nochebuena, búsqueda de huevos durante la Pascua, dar regalos a profesores al final del año escolar, ofreciendo de los desayunos para papá en el Día del Padre, etc., etc.  ¿Qué tradiciones qué observas en tu familia?

The traditions our family keeps for example are having a Thanksgiving tree for Thanksgiving, doing an Advent Calendar for December, having apple cider for fall and hot chocolate for winter, sleeping in the living room Christmas Eve, Easter egg hunt during Easter, giving gifts to teachers at the end of the school year, serving dad breakfast on Father’s Day, and so on and so on.  What traditions do you observe in your family?

FullSizeRender-1

(Este fue el soborno; um, recompensa, para los niños por el canto.  The kids bribe, um, reward, for singing.)

Say Something Here (Que Quieres Decir?)